Facebook加密貨幣項目Libra白皮書中文版（附電子版文件下載鏈接）

第一部分：簡介

Libra 的使命是建立一套簡單的、無國界的貨幣和為數十億人服務的金融基礎設施。

本白皮書概述了我們努力打造一個新的去中心化區塊鏈、一種低波動性加密貨幣和一個智能合約平臺的計劃，以期為負責任的金融服務創新開創新的機遇。

問題陳述

互聯網和移動寬帶的誕生令全球數十億人得以獲得世界各地的知識與信息、享受高保真通信，以及各種各樣成本 更低、更便捷的服務。如今，只需使用一部 $40 美元的智能手機，即可在世界上幾乎每一個角落使用這些服務1。這 種互聯便利性讓更多人得以進入金融生態系統，從而推動了經濟賦權。通過共同努力，科技公司和金融機構還開發 出了幫助增強全球經濟賦權的解決方案。盡管取得了這些進展，但世界上仍有很多人游離在外。全球仍有 17 億成年 人未接觸到金融系統，無法享受傳統銀行提供的金融服務，而在這之中，有 10 億人擁有手機，近 5 億人可以上網2。

對于很多人而言，金融系統的某些方面與互聯網誕生前的電信網絡頗為相似。二十年前，在歐洲發送一條短信的平 均價格是 16 歐分3。而現在，只需要一部購買了基本流量套餐的智能手機，任何人都可以在全球范圍內免費通信。那 時的通信服務很貴，但是價格是統一的;而如今由于受到成本、可靠性和匯款流暢性方面的影響，迫切需要金融服務 的人往往獲得的金融服務不足或會受到限制。

縱觀全球，窮人為金融服務支付的費用更多。他們辛辛苦苦賺來的收入被用來支付各種繁雜的費用，例如匯款手續 費、電匯手續費、透支手續費和 ATM 手續費等。發薪日貸款的年化利率可能達到 400% 甚至更高，僅借貸 $100 美元 的金融服務收費便可高達 $30 美元4。當被問及為什么仍然徘徊在現行金融體系的邊緣時，那些仍“未開立銀行帳戶” 的人往往指出:沒有足夠的資金，各種不菲且難以預測的費用，銀行距離太遠，以及缺乏必要的手續材料5。

區塊鏈和加密貨幣具有許多獨特的屬性，因而具備解決金融服務可用性和信譽問題的潛力。這些屬性包括:分布式 管理，確保網絡不受單一實體控制;開放訪問，允許任何能連接互聯網的人參與其中;以及安全加密技術，保護資金 安全無虞。

但是，現有的區塊鏈系統尚未獲得廣泛采用。現有區塊鏈缺乏可擴展性，加密貨幣具有波動性，到目前為止，這些因 素導致現有的加密貨幣在保值和交換媒介方面均表現欠佳，因而阻礙了它們在市場上的廣泛使用。另外，一些項目 還試圖破壞現有體系并繞過監管，而不是在合規和監管方面進行創新，以提高反洗錢舉措的效力。我們相信，攜手金 融部門(包括各個行業的監管機構和專家)進行合作和創新，是確保為這一新體系建立可持續、安全和可信的支撐框 架的唯一途徑。這種方法能夠實現巨大的飛躍，讓我們朝著更低成本、更易進入、聯系更緊密的全球金融系統邁進。

機遇

在我們攜手踏上這段征程之際，我們認為有必要向社群分享我們的信念，以便于了解我們計劃圍繞這一倡議建立 的生態系統:

我們認為，應該讓更多人享有獲得金融服務和廉價資本的權利。

我們認為，每個人都享有控制自己合法勞動成果的固有權利。

我們相信，開放、即時和低成本的全球性貨幣流動將為世界創造巨大的經濟機遇和商業價值。

我們堅信，人們將會越來越信任分散化的管理形式。

我們認為，全球貨幣和金融基礎設施應該作為一種公共產品來設計和管理。

我們認為，所有人都有責任幫助推進金融普惠，支持遵守網絡道德規范的用戶，并持續維護這個生態系統的完整性。

第2部分：Libra簡介

我們的世界真正需要一套可靠的數字貨幣和金融基礎設施，兩者結合起來必須能兌現“貨幣互聯網”的承諾。

在移動設備上保護金融資產應該既簡單又直觀。無論您居住在哪里，從事什么工作或收入怎樣，在全球范圍內轉移 資金應該像發送短信或分享照片一樣輕松、劃算，甚至更安全。金融生態系統的新產品創新和新參與者將有助于降 低每個人的獲取資本的難度，同時為更多人提供順暢無縫的支付體驗。

現在正是在區塊鏈技術的基礎上創造一種新型數字貨幣的最佳時機。Libra 的使命是建立一套簡單的、無國界的貨 幣和為數十億人服務的金融基礎設施。Libra 由三個部分組成，它們將共同作用，創造一個更加普惠的金融體系:

它建立在安全、可擴展和可靠的區塊鏈基礎上;

它以賦予其內在價值的資產儲備為后盾;

它由獨立的Libra協會治理，該協會的任務是促進此金融生態系統的發展。

Libra 貨幣建立在“Libra 區塊鏈”的基礎上。因為它旨在面向全球人民提供服務，所以實現 Libra 區塊鏈的軟件是開 源的，以便所有人都可以在此基礎上進行開發，且數十億人都可以依靠它來滿足自己的金融需求。設想一下，開發者 和組織機構將構建一個開放、可彼此協作的金融服務生態系統，幫助人們和公司持有和轉移 Libra 以供日常使用。 隨著智能手機和無線數據的激增，越來越多的人將通過這些新服務上網和使用 Libra。為了使 Libra 生態系統能夠 在一段時間內實現這一愿景，我們從零開始構建了其所需的區塊鏈，同時優先考慮了可擴展性、安全性、存儲效率 和處理量以及對未來的適應性。請繼續閱讀有關 Libra 區塊鏈的概述，或閱讀技術論文。

這種貨幣單位被稱為“Libra”。Libra 需要被很多地方接受，且對于那些想要使用它的人而言應該易于獲得。換言之， 人們需要相信他們可以使用 Libra，并且相信其價值將隨著時間的推移保持相對穩定。與大多數加密貨幣不同，Libra 完全由真實資產儲備提供支持。對于每個新創建的Libra 加密貨幣，在 Libra 儲備中都有相對應價值的一籃子銀行存 款和短期政府債券，以此建立人們對其內在價值的信任。Libra 儲備的目的是維持 Libra 加密貨幣的價值穩定，確保 其不會隨著時間劇烈波動。請繼續閱讀有關 Libra 及其儲備的概述，或前往此處查看詳情。

Libra 協會是一個獨立的非營利性成員制組織，總部設在瑞士日內瓦。協會旨在協調和提供網絡與資產儲備的管理 框架，并牽頭進行能夠產生社會影響力的資助，為普惠金融提供支持。本白皮書說明了其使命、愿景和權限范圍。協 會的成員系統由運作 Libra 區塊鏈的驗證者節點網絡構成。

Libra 協會的成員將包括分布在不同地理區域的各種企業、非營利組織、多邊組織和學術機構。共同負責協會章程 定稿，并在完成后成為協會“創始人”的首批組織包括(按行業):

支付業: Mastercard, PayPal, PayU (Naspers' fintech arm), Stripe, Visa

技術和交易平臺: Booking Holdings, eBay, Facebook/Calibra, Farfetch, Lyft, MercadoPago, SpotifyAB, Uber Technologies, Inc.

電信業: Iliad, Vodafone Group

區塊鏈業: Anchorage, Bison Trails, Coinbase, Inc., Xapo Holdings Limited

風險投資業: Andreessen Horowitz, Breakthrough Initiatives, Ribbit Capital, Thrive Capital, Union Square Ventures

非營利組織、多邊組織和學術機構: Creative Destruction Lab, Kiva, Mercy Corps, Women's WorldBanking

我們希望到 2020 年上半年針對性發布時，Libra 協會的創始人數量能夠達到 100 個左右。

Facebook 團隊與其他創始人合作，在 Libra 協會和 Libra 區塊鏈的誕生中扮演了關鍵角色。Facebook 將保有領導 角色至 2019 年結束。當然，在 Libra，協會擁有最終決策權。Facebook 創立了受監管的子公司 Calibra，以確保社交 數據與金融數據相互分離，同時代表其在 Libra 網絡中構建和運營服務。

一旦Libra 網絡發布，Facebook 及其關聯機構將與其他創始人享有相同的權利并承擔相同的義務和財務責任。作 為眾多成員中的一員，Facebook 會在協會管理方面承擔與其他成員相同的職責。

區塊鏈分為“許可型區塊鏈”和“非許可型區塊鏈”，這根據實體是否能作為驗證者節點接入區塊鏈平臺來決定。在“ 許可型區塊鏈”中，實體通過權限授予方式運行驗證者節點。在“非許可型區塊鏈”中，符合技術要求的任何實體都可 以運行驗證者節點。從這個意義上說，Libra 將以許可型區塊鏈的形式起步。

為了確保 Libra 真正開放，始終以符合用戶最佳利益的方式運作，我們的目標是讓 Libra 網絡成為非許可型網絡。 但挑戰在于，我們認為目前還沒有成熟的解決方案可以通過非許可型網絡，提供支持全球數十億人和交易所需的 規模、穩定性和安全性。協會的工作之一便是與社群合作，研究和實施從許可型向非許可型的過渡，過渡工作將在 Libra 區塊鏈和生態系統公開發布后五年內開始。

無論是在許可型還是非許可型狀態下，Libra 區塊鏈都將向所有人開放:任何消費者、開發者或公司都可以使用 Libra 網絡、在這個網絡上構建產品，并通過他們的服務實現增值作用。這種開放性是 Libra 精神的本質。開放訪問權限能 夠確保較低的進入和創新門檻，并鼓勵有利于消費者的良性競爭。這是實現以下目標的基礎:為世界建立更普惠的 金融服務。

第3部分：Libra區塊鏈

Libra 區塊鏈的目標是成為金融服務的堅實基礎，包括打造一種新的全球貨幣，滿足數十億人的日常金融需求。通 過對現有方案的評估，我們決定基于下列三項要求構建一個新的區塊鏈:

能夠擴展到數十億帳戶，這要求區塊鏈具有極高的交易吞吐量和低延遲等特點，并擁有一個高效且高容量 的存儲系統。

高度安全可靠，可保障資金和金融數據的安全。

足夠靈活，可支持 Libra 生態系統的管理以及未來金融服務領域的創新。

Libra 區塊鏈就是為了全面滿足這些要求，在現有項目和研究的基礎上從頭開始設計和構建而成的，集合了各種創 新方法和已被充分掌握的技術。下一節將重點介紹有關 Libra 區塊鏈的三項決策:

設計和使用 Move 編程語言。

使用拜占庭容錯 (BFT) 共識機制。

采用和迭代改善已廣泛采用的區塊鏈數據結構。

“Move”是一種新的編程語言，用于在 Libra 區塊鏈中實現自定義交易邏輯和“智能合約”。由于 Libra 的目標是每天 為數十億人服務，因此 Move 的設計首先考慮到安全性和可靠性。Move 是從迄今為止發生的與智能合約相關的安 全事件中吸取經驗而創造的一種編程語言，能從本質上令人更加輕松地編寫符合作者意圖的代碼，從而降低了出現 意外漏洞或安全事件的風險。具體而言，Move 從設計上可防止數字資產被復制。它使得將數字資產限制為與真實資 產具有相同屬性的“資源類型”成為現實:每個資源只有唯一的所有者，資源只能花費一次，并限制創建新資源。Move 語言還便于自動驗證交易是否滿足特定屬性，例如，僅更改付款人和收款人帳戶余額的付款交易。通過優先實現這 些特性，Move 可幫助保持 Libra 區塊鏈的安全性。通過減輕關鍵交易代碼的開發難度，Move 可以可靠地執行 Libra 生態系統的管理政策，例如對 Libra 貨幣和驗證者節點網絡的管理。Move 將加快 Libra 區塊鏈協議以及在此基礎上 構建的任何金融創新的演變。我們預計將在一段時間后向開發者開放創建合約的權限，以支持 Move 的演變和驗證。

Libra 區塊鏈采用了基于 LibraBFT 共識協議的 BFT 機制來實現所有驗證者節點就將要執行的交易及其執行順序達 成一致。這種方法可以在網絡中建立信任，因為即使某些驗證者節點(最多三分之一的網絡)被破壞或發生故障，BFT 共識協議的設計也能夠確保網絡正常運行。與其他一些區塊鏈中使用的“工作量證明”機制相比，這類共識協議還可 實現高交易處理量、低延遲和更高能效的共識方法...